> 計畫去日本自由行想租車自駕？這份「駕照日文譯本」絕對是你的神隊友！不用花錢找代辦，跑一趟監理站就能搞定！

為什麼你需要這張紙？日本租車沒它不行！

很多人以為拿國際駕照就能在日本開車，但其實台灣駕照+日文譯本才是正解！根據台日協議，台灣人到日本自駕必須同時出示：

1. 台灣有效駕照正本
2. 監理站核發的日文譯本

這份譯本是日本警察廳和租車公司唯一認可的文件，沒帶的話，就算你有國際駕照也租不到車！常見使用場景包括：

• 北海道、沖繩等郊區自駕遊
• 東京近郊像輕井澤、鎌倉小旅行
• 九州溫泉鄉巡禮

誰能申請？資格條件看這裡

只要符合以下條件就能辦：

• 持有中華民國普通汽車駕照或機車駕照（輕型機車也可）
• 駕照在有效期限內（過期要先換發）
• 不用本人到場！親友代辦也OK（需帶雙方證件）

超完整準備清單：少帶一樣都可能白跑

必備文件

1. 駕照正本

   • 注意塑膠套要拆掉！監理站人員要核對防偽標記
   • 如果駕照地址和身分證不同，建議帶最新戶籍資料

2. 身分證正本

   • 代辦時要再加帶代辦人身分證

3. 申請表

   • 現場免費提供，表格代號是「TDL-003」

選帶文件（特殊狀況用）

• 駕照遺失補發證明（如果剛補發駕照）
• 印章（部分監理站要求蓋章）
• 舊譯本（到期換發時需繳回）

全台哪裡能辦？監理站攻略大公開

全台據點清單

省時秘訣

• 避開尖峰時段：每月月底換照人多，建議早上10點前或下午2點後
• 先查號碼牌：用「監理服務App」看即時等候人數
• 全台皆可辦：不限戶籍地，就近找任何監理站都行

現場申請Step by Step圖解

步驟1：抽單填表

進門先找「駕照服務」櫃台抽號碼牌，拿日文譯本申請書填寫。重點欄位這樣填：

• 「譯本種類」勾選「日文」
• 「駕照種類」照實勾選汽車/機車
• 「出生日期」要和護照完全一致

步驟2：文件審核

叫到號時把駕照、身分證、申請表交給櫃台。人員會用紫外線燈檢查駕照真偽，約2分鐘完成核對。

步驟3：繳費領件

審核通過後到繳費櫃檯付錢：

• 費用100元（只收現金！）
• 領收據後回原櫃台，當場拿到譯本

全程耗時：人少時15分鐘搞定，尖峰時段約40分鐘

常見QA懶人包

Q1：譯本效期多長？過期怎麼辦？

• 效期同你的台灣駕照！駕照到期譯本自動失效
• 換發只需帶新駕照+舊譯本+身分證，費用一樣100元

Q2：機車駕照也要譯本嗎？

• 如果在日本要租機車（如沖繩騎小綿羊），必須申請機車駕照譯本！汽車譯本不通用

Q3：譯本遺失能補發嗎？

• 可補發！帶駕照+身分證重新申請
• 不需報遺失，但舊譯本會自動失效

Q4：剛換新駕照要重辦譯本？

• 一定要重辦！譯本上會註明駕照號碼，換照後號碼變動需更新

省錢必看！這些地雷別踩

別被代辦坑錢

外面代辦收費300-500元，自己辦只要100元！監理站流程超簡單，真的不用多花冤枉錢。

注意譯本格式

坊間有些翻譯社自己印的譯本，日本租車公司不認可！認明監理站核發的「淡綠色A4紙張」才是正版。

駕照過期先換發

如果駕照剩不到3個月到期，建議先花200元換新照再辦譯本，避免到日本被拒租。

日本取車實戰經驗

拿到譯本後這樣用：

1. 租車時出示：與台灣駕照正本一起給櫃檯
2. 隨身攜帶：日本警察臨檢會要求查看
3. 不需公證：監理站發的譯本已具法律效力

> 小提醒：譯本上的姓名拼音要與護照相同！如果護照用英文舊式拼法（如CHEN），譯本會自動對應日文片假名（チェン），不需特別註記。

結語：事前準備好，日本自駕沒煩惱

自己跑一趟監理站辦日文譯本，省錢又快速。建議出發前1個月辦理，避開人潮更輕鬆。搞定這張紙，你就能在日本享受自由馳騁的快感啦！

最後更新日期：2023年10月（資訊如有變動請以監理站公告為準）